‘We are treated like second class citizens’ – Sheffield resident says council neglects their area as it’s filled with litter